The Suigetsu Moon Water 水月

Nurturing High Craftsmanship

高い技術を育む


Our journey to shoe craftsmanship began from small-scale production; where we started nurturing the talent and virtuosity of local shoe craftsmen near our hometown (Bandung, Indonesia). 

我々の靴の技術を追求する道は 小さな工房から始まった。そこから、我々の故郷バンドンで、現地の職人の技を少しずつ育っていく。


During our journey, we realized how the consumer has been oversaturated with visual messages and options. 

その途中で、消費者があらゆるビジュアルメッセージと選択肢に圧倒されているのを気づいた。


Then, we launched our first atom by BUMI collection in mid 2018. The premium version of Pijakbumi exists to marry the meticulous handwork of shoemaking and the search for authentic experience. The atom by BUMI depicts a firm line between the content (shoes) and the context (the story, values, and origins). We bring each pair of shoes to life with the three pillars which include exploration but protect, hand-precision and open to novelty; and  nurturing the craftsmanship. 

それを対応するために2018年の半ばにatom by BUMIの商品コレクションを発売した。このPijakbumiのプレミアムバージョンは詳細な靴づくりの技術と本物の体験を追求するために存在する。Atom by BUMIは商品としての「靴」とそこに含まれている「ストーリー、価値観、起源」の間にある境界線を表してる。


The concept of a good-designed footwear which is rooted to our brand promise has also brought us to international stages. Since we started, we have had the opportunity to showcase our shoes in international exhibitions, awarded with international recognitions; as well as to export our shoes to Japan and Switzerland.

よくデザインされる履物というブランドの約束を根源としてたおかげで、インターナショナルの舞台に立たせていただくことになった。会社を始めてから、国際のイベントで商品を認識していただき、日本とスイスに輸出すくことができた。


The opportunity to have conversations and lesson-learnt from international shoe craftsmen and designers whose experience is more than decades and centuries, has always been eye-opening. As the role makers, we feel the need to broaden our horizons where local to global is as important as global to local. 

長い歴史を経て、国際職人やデザイナーは優れている技術を持っている。その方々から靴づくりの技術を学ばせて、改めて世界レベルに驚かされた。生産者として我々もグローバルからローカルへだけではなく、ローカルからグローバルへの視野を展開する必要があると気づかされる。


Together, through collaboration, we can bridge the relevancy between craft and design in the global footwear landscape. The cultural diversity and resources are exchanged; business ethics and knowledge are transferred. 

コラボレーションを通じて、文化の多様性と資源を互換し、ビジネスマナーと知識を転送される。そうすることで、靴づくりの技術とデザインを国際的な場において懸け橋となることができる。


Today, we start reinforcing and strengthening the values of shoe craftsmanship. Imagine craft and design as a collaborative process that transcends borders. 

現在我々は靴づくりの価値観を強化し始める。技術とデザインが国境を超えるコラボレーションができるのを想像していこうではない。


We Learn from the Guru to Make a Better Footwear

より良い履物を作るためにマエストロから学ぶ


Richard Sennett’s in The Craftsmen (2008) said that anyone can be a craftsman but what separates the amateur from the professional, apprentice from master, is experience. He defined the chef, architect, and musician as all craftsmen because of the ‘ten thousand hours of experience’. This completely defines the pursuit of excellence through continuous repetition and practice. 

『The Craftsmen』にてRichard Sennett (2008)は誰でも職人になれるが、素人とプロ、見習いと師匠の違いは経験だということ述べた。彼はシェフ、建築家、音楽家は一万の時間を経て職人になる。これが修行を繰り返し続けることを通して、得られるものだと定義した。


Just when atom by BUMI started to develop runners and lifestyle shoes, we met OKAMOTO SEIKO Co., in MICAM Milano, Italy (2019). Since 1964, they were previously experts in baseball shoe production. In Japan, some professional baseball players still use JIKATABI for training, a Japanese traditional footwear with split-toe. Long story short, OKAMOTO SEIKO Co., have also developed a shoe which enables them to move as close to barefoot as possible during footwork training (thereafter is named Lafeet Zipang).

Atom by BUMIのコレクションにおいてランニングとライフスタイル靴を開発し始めるときに2019年ミラノ・イタリアで年岡本製甲と出会った。岡本製甲は1964年からバスケットボールの靴のエキスパートとして知られている。日本では練習の時に地下足袋という伝統的な履物をはくバスケのプロ選手がいる。また、岡本製甲は裸足のように足を自由に動かせる靴を開発した。後にその靴はLafeet Zipangと呼ぶ。


Respecting People and Processes.

人と過程を尊重する


Meeting with the right collaborator made us eager to learn more from the expert. As craft needs to develop, the atom by BUMI and the Japanese manufacturing team worked together to serve you with a pair of shoes that reflect the authentic craftsmanship and the product development journey of both organizations. 

優秀なコラボレーターと会って、我々はエキスパートからさらに学びたくなる。技術の進歩のためにも「ブミ」のアトムコレクションは日本の製造業チームと協力し、両会社の高い技術を表す靴を提供する。


Emphasizing the roots, we both agreed to use the heritage label (country of origin principle) as we believe that the integrity of regional diversity can be robust if the character of the place is respected. 

商品に両国の受け継げられる象徴を利用することで、地域の多様性による根源を強調することができると確信している。。


The shoe collaboration between Lafeet Zipang and atom by BUMI is named:

The Suigetsu Moon Water 水月. There is a sacred beauty that we can experience and appreciate, but words are not enough to contain all the feelings we are trying to pour into them. The Japanese word ‘Suigetsu’ whose Kanji characters signify ‘Moon Water’. Inspired by the last division of classical Japanese history (from the Heian period 794-1185), where many works of art and literature grew out of admiration for the moon’s (moonlight) reflection on the lake's water. It eventually made the color of our shoe collaboration.

Lafeet ZipangとAtom by BUMIのコラボレーションでできた靴の名前は:「水月」。感じられる神聖的な美しさは存在するが、言葉に表すことができない。日本語の「水月」という言葉は、水面に映される月の美しさが平安時代の文学作品に影響を与える。その美しさがこのコラボレーションの色とする。


Better Footwear #forBetterEarth

より良い履物 #より良い地球のために


Japanese people have been wearing split-toe footwear (“JIKATABI”) for over 1,000 years. The main reason is because most of the national land is occupied by mountains and agricultural lands so they need to keep balance on their feet as if walking barefoot to cope with all kinds of conditions of the ground surfaces. 

日本人は千年以上前から地下足袋をはき続けている。その理由は、日本は山が多い国であり、様々な地形で足元のバランスが大事になってくる。


In our collaborator’s perspective, it took around 6 years of Research and Development to find the difference between walking in barefoot and in shoes (with the support of the sports research team of OKAYAMA University and the aid of Japan Sport Science University). The research showed that the traditional JIKATABI with the divided toe allows our toe to move more flexibly to all directions which proves that JIKATABI is the closest footwear to barefoot. 

コラボレーターによると、裸足と靴で歩く違いを把握するために、これは岡山大学のスポーツ科学の研究チームの支援を頂きながら6年間をかけて研究と開発重ねてきた。その結果、足の指を自由に動かすことで、地下足袋は裸足の感覚に最も近い履物である。


Our feet are an important part of our body that supports our weight; but if our shoes don't fit properly, they can't do their job. The balance of the body collapses, and the whole body can be affected. The shoe collaboration between Lafeet Zipang and atom by BUMI brings you the meticulous handwork of shoemaking and the search for authentic experience. The design and specifications of a running shoe with the advantage of barefoot-like kicking power that is also safe and durable.

Lafeet Zipangとatom by BUMIのコラボレーションで本格的な裸足の感覚の体験を地峡すると靴づくりの詳細な技術を同時に体験できる。また、裸足の力を保ちながらランニング靴の安全さの組み合わせデザインがアドバンテージを与える。

In comparison to other shoes, these shoes easily feed the running strides wider during the faster running. It fits intermediate distance runners, and with the greater kicking power, the stride will be extended and the up-and-down movements will be controlled and smoother during the run.

他の靴と比べて、この靴は中距離のランナーに向いている。地面をけりだすの上下動作が、走るときのばねとなり、より早くより素早く走ることができる。

You have successfully subscribed!
This email has been registered